Luoghi e nonluoghi

Le spianate, le piazze, i parcheggi pubblici e privati, sono la contrazione (ma esplosa, ma allargata a dismisura, insufflata dall'evaporazione dei rapporti umani come un vetro che mostri i suoi tenui spessori traslucidi, fusa in volumi che non hanno più un vero dialogo con l'Oltre) dell'Agorà o del Foro.

Quello che, antico e sacro, sarebbe stato insieme lucus e mundus, il koilon vuoto e luminoso e puro di contro alla silva consueta in cui muoversi, di contro alla yle originaria del pieno, è ridotto ormai quasi solo alla contrapposizione delle forme, alla loro precisa o sgangherata giustapposizione metrica e commerciale.

Vige la regola della "concentrazione" massimale, lo sfruttamento topologico del volume come accumulazione: l'horror vacui di memoria aristotelica è stato elevato a formulazione matematica, di tipo economico.
Per questo quando si entra in un parcheggio vuoto o semipieno, si tentenna sempre fra un senso di incompletezza e di attesa, sempre meno invece con il senso di reale libertà che avrebbe accompagnato lo spirito degli Antichi.

Esperienze di traduzione: Gregory Orr, A house just like his mother’s — Una casa come quella di sua madre

Gregory Orr, A house just like his mother’s

A house just like his mother’s,

But made of words.

Everything he could remember

Inside it:

Parrots and a bowl

Of peaches, and the bright rug

His grandmother wove.

Shadows also—mysteries

And secrets.

Corridors

Only ghosts patrol.

And did I mention

Strawberry jam and toast?

Did I mention

That everyone he loved

Lives there now,

In that poem

He called “My Mother’s House?”

***

Gregory Orr, Una casa come quella di sua madre

Una casa come quella di sua madre, tale e quale

Ma fatta di parole.

Tutto quel che lui poteva ricordare

Dentro di essa:

dei pappagalli e una ciotola

di pesche, e la coperta luminosa

cucita da sua nonna.

E pure ombre— misteri

E segreti.

Corridoi

Guardati a vista soltanto dai fantasmi.

E dovrei accennare

alla confettura di fragole ed ai toast?

Dovrei spiegare

Che tutti quelli che egli amò

Adesso stanno lì,

in quella poesia

che ha intitolato “La casa di mia madre”?
(traduzione di Tommaso Cimino)